1 00:00:01,220 --> 00:00:02,900 Se o busto cair, você recebeu seu dinheiro. 2 00:00:03,790 --> 00:00:04,960 Policiais. Congelar! 3 00:00:05,090 --> 00:00:06,170 Traga-os aqui. Pegue-os. 4 00:00:06,260 --> 00:00:09,130 -Seu péssimo informante. -Por favor. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,760 -Larue Collins. -Certo. Desperdice ela. 6 00:00:11,900 --> 00:00:13,230 [Pneus cantando] 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,900 O que você é tão fervido? 8 00:00:15,030 --> 00:00:16,900 É minha culpa ela ter vindo aqui. 9 00:00:17,040 --> 00:00:18,970 -Onde você está? -Você não se importa. 10 00:00:19,100 --> 00:00:24,980 Eu me importo, você entende. eu me importo sobre você e seu direito de viver. 11 00:00:25,110 --> 00:00:27,550 Policial. Deixe-me passar. 12 00:01:39,920 --> 00:01:44,160 Este aqui comprador, ele é um pouco nervoso de qualquer maneira, você sabe. 13 00:01:44,290 --> 00:01:46,090 Você tem certeza disso não haverá deslizes? 14 00:01:46,220 --> 00:01:47,830 Não cometemos deslizes, Max. 15 00:01:47,960 --> 00:01:52,060 Apenas certifique-se de que ele pague quando nós entregamos. Você é responsável. 16 00:01:52,200 --> 00:01:54,730 Estamos estabelecendo um monte de pão para esta operação. 17 00:01:54,870 --> 00:01:57,800 Os caras estão chegando de Detroit e Cleveland. 18 00:01:57,940 --> 00:02:00,240 Um pouco ao redor rim esquerdo, né, querido? 19 00:02:03,310 --> 00:02:04,740 Ei, isso dói. 20 00:02:04,880 --> 00:02:08,010 Esse não é o seu rim. Esse é o seu fígado, Angie. 21 00:02:08,150 --> 00:02:09,810 É melhor você parar aquele vinho Russo. 22 00:02:09,950 --> 00:02:15,090 Rosso. O Rosso é vermelho. Russo é meu primo. 23 00:02:15,220 --> 00:02:16,850 Isso foi muito bom, Larue. 24 00:02:16,990 --> 00:02:19,470 Ou você está melhorando ou estou me acostumando com seus pés. 25 00:02:19,490 --> 00:02:21,290 Máx.: O mais tardar Sábado à noite. 26 00:02:21,430 --> 00:02:24,030 Lembre-se, depois disso, meu comprador já se foi. 27 00:02:24,160 --> 00:02:26,700 Você se preocupa demais, Max, você saiba disso. Que tal uma pizza? 28 00:02:26,830 --> 00:02:28,570 -Fehhh. -Aqui está para você, amor. 29 00:02:28,700 --> 00:02:31,540 - Vou resolver com a sacola velha que está na frente. - Obrigado. 30 00:02:45,020 --> 00:02:48,520 Você e eu, vamos ficar juntos. OK? 31 00:02:48,650 --> 00:02:50,350 O que você tem em mente? 32 00:02:56,160 --> 00:02:57,730 Uh-huh. 33 00:03:01,370 --> 00:03:03,030 -Que tal? -João? 34 00:03:03,170 --> 00:03:05,700 Desculpe, amigo. Eu sou um policial oficial. Você está preso. 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,310 -Que tal? -Você é péssimo... 36 00:03:07,440 --> 00:03:09,510 -oi. -Larue, o que você está fazendo aqui? 37 00:03:09,640 --> 00:03:11,620 Preciso ver você. eu tenho tenho algumas informações importantes. 38 00:03:11,640 --> 00:03:13,160 Aqui não. eu sou trabalhando, você não percebe? 39 00:03:13,210 --> 00:03:15,210 Mas é a coisa mais importante Eu já inventei. 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,520 É a hora errada e o lugar errado. Ligue-me amanhã. 41 00:03:17,550 --> 00:03:19,650 Eu disse que é grande. Por favor. 42 00:03:20,450 --> 00:03:21,850 Pimenta: Tudo bem. 43 00:03:23,690 --> 00:03:28,390 Bem. E você? acha? Grande, hein? 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,930 Sim. 45 00:03:31,060 --> 00:03:36,300 Talvez valha alguns cem? Porque eu com certeza preciso disso. 46 00:03:36,430 --> 00:03:38,570 Bem, vou telefonar nas informações 47 00:03:38,700 --> 00:03:41,210 e se o busto for para baixo, você tem o dinheiro. 48 00:03:41,340 --> 00:03:42,610 Eu preciso disso agora. 49 00:03:42,740 --> 00:03:44,810 Larue, não é assim que nós operar e você sabe disso. 50 00:03:44,940 --> 00:03:49,950 Vou telefonar e se tudo vai bem, você conseguiu. 51 00:03:50,080 --> 00:03:54,020 Olha, você está tentando dizer minhas rebatidas a média nem sempre foi perfeita? 52 00:03:54,150 --> 00:03:58,460 Bem. Ok, não sou Joe Namath. 53 00:04:00,260 --> 00:04:02,390 Você está sempre certo? 54 00:04:04,460 --> 00:04:08,900 Pimenta: Você está bem? Larue: Sim, tudo bem. 55 00:04:09,030 --> 00:04:10,640 Seu garoto, ele está bem? 56 00:04:11,470 --> 00:04:12,970 Como você sabia sobre ele? 57 00:04:13,100 --> 00:04:16,270 Você me mostrou a foto dele uma vez, por volta do Natal passado. 58 00:04:16,410 --> 00:04:20,750 -Ele é uma beleza. -Sim. Ele está bem. 59 00:04:20,880 --> 00:04:23,780 Ele é praticamente o único ainda bem que me sobrou. 60 00:04:25,980 --> 00:04:30,620 ♪ Sentir-se bem foi fácil Senhor, quando ele cantou o blues ♪ 61 00:04:30,760 --> 00:04:35,660 ♪ me sentir bem era bom o suficiente para mim ♪ 62 00:04:35,790 --> 00:04:40,600 ♪ bom o suficiente para mim e meu Bobby McGee ♪ 63 00:04:55,450 --> 00:04:57,480 Aqueles aí em cima. Pegue isso. 64 00:04:59,080 --> 00:05:00,620 Vamos, mova-se rápido. 65 00:05:05,620 --> 00:05:10,330 Ok, esses. Obter esses aqui. 66 00:05:10,460 --> 00:05:12,430 Lá atrás. Se apresse. 67 00:05:28,610 --> 00:05:30,410 Crowley: Polícia oficiais. Congelar. 68 00:05:30,550 --> 00:05:32,450 Tudo bem, vamos. 69 00:05:32,580 --> 00:05:35,620 - Coloque as mãos no topo da cabeça. - Ninguém move um músculo. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,520 Billy? Pau? Agitação os outros caras acabaram. 71 00:05:37,660 --> 00:05:40,290 - Mark, coloque-os ali no centro. Mover! Mover! - Vamos. 72 00:05:40,420 --> 00:05:42,430 Ei, volte, mova-se. 73 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 Venha aqui. Vamos. 74 00:05:45,930 --> 00:05:48,070 Traga-os aqui. Pegue-os. 75 00:05:48,200 --> 00:05:51,900 Larue Collins? 76 00:05:52,600 --> 00:05:55,340 Certo. Desperdice ela. 77 00:05:55,470 --> 00:06:00,750 ♪ Foi apenas mais uma palavra não há mais nada a perder ♪ 78 00:06:00,880 --> 00:06:03,210 Você tem um telefone que eu possa usar? 79 00:06:03,350 --> 00:06:04,680 Ah choy: Não. 80 00:06:04,820 --> 00:06:06,650 Bem, suponha que alguém estava tentando me ligar? 81 00:06:06,780 --> 00:06:08,790 -Quem? -Alguém. 82 00:06:08,920 --> 00:06:10,990 Ah choy: As pessoas que vem aqui, 83 00:06:11,120 --> 00:06:14,630 suas esposas estão mortas, seus amigos estão mortos, quem vai ligar para eles? 84 00:06:14,760 --> 00:06:16,460 Seus filhos podres? 85 00:06:18,330 --> 00:06:20,100 Vamos sair daqui, hein? 86 00:06:20,230 --> 00:06:23,870 A propósito, se uma senhora vem aqui me procurar, 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,970 você diria a ela que eu verei ela em sua casa mais tarde. OK? 88 00:06:27,100 --> 00:06:31,340 E também diga a ela que eu disse, por favor, para ter o dinheiro pronto. 89 00:06:31,480 --> 00:06:33,740 Agora, não se esqueça, Eu disse, por favor. 90 00:06:33,880 --> 00:06:36,110 Ah choy: Quer deixar seu nome? 91 00:06:36,250 --> 00:06:37,650 Ela sabe meu nome. 92 00:06:39,620 --> 00:06:42,750 [Cantando] 93 00:06:44,220 --> 00:06:46,120 Larue: Táxi! 94 00:07:06,440 --> 00:07:09,510 Alma: Larue? O que aconteceu? 95 00:07:09,650 --> 00:07:11,250 Larue: Nada. Alma: Mas você está bem? 96 00:07:11,380 --> 00:07:13,480 Larue: Sim. Eu tropecei e caiu, só isso. 97 00:07:13,620 --> 00:07:16,550 Taxista: Parece-me que alguém atirou em você, senhora. 98 00:07:16,690 --> 00:07:18,560 Você se importaria seu negócio, hein? 99 00:07:18,690 --> 00:07:20,560 Então como é que isso o capô está quebrado ali? 100 00:07:20,690 --> 00:07:23,490 Você quer ganhar dinheiro ou você quer ficar aí batendo nas gengivas? 101 00:07:23,630 --> 00:07:25,530 Vá em frente, aqui. 102 00:07:26,530 --> 00:07:28,400 É o seu funeral, senhora. 103 00:07:28,530 --> 00:07:33,900 Ei, você! Ei, você! 104 00:07:36,310 --> 00:07:37,610 Polícia! 105 00:07:52,060 --> 00:07:55,090 Escute, Alma, eu não acho Subirei agora mesmo, ok? 106 00:07:55,230 --> 00:07:58,060 - Por que não? - Preciso ver alguém. Te ligo mais tarde. 107 00:07:58,200 --> 00:08:00,800 É sobre aqueles homens quem atirou em você? 108 00:08:00,930 --> 00:08:05,600 Que homens? Ei, você sonhando de novo? 109 00:08:05,740 --> 00:08:07,210 Bem, você não almoçamos. 110 00:08:07,240 --> 00:08:09,710 eu ia consertar alguns bom sanduíche de salada de atum. 111 00:08:09,840 --> 00:08:11,280 Eu realmente não estou com fome agora. 112 00:08:11,410 --> 00:08:14,010 Você nunca está com fome. Onde você obtém sua energia? 113 00:08:14,140 --> 00:08:16,680 Ora, sou uma boneca viva. Você não sabia disso? 114 00:08:16,810 --> 00:08:19,550 Você acabou de me dar corda uma vez e jogue fora a chave. 115 00:08:19,680 --> 00:08:22,090 Larue. Larue, ouça. Você está bem? 116 00:08:22,220 --> 00:08:25,690 Multar. Topo do mundo. Qual é o nome dessa música? 117 00:08:25,820 --> 00:08:29,860 'Eu trocaria todos os meus amanhãs por um único ontem. 118 00:08:29,990 --> 00:08:32,560 Mas, é hoje e Estou no topo do mundo. 119 00:08:32,700 --> 00:08:34,700 Até mais, ok. 120 00:08:38,800 --> 00:08:41,770 Alma. Aqui. 121 00:08:45,010 --> 00:08:49,610 Almoçaremos tarde, ok? Você liga e peça-lhes que enviem alguma delicatessen. 122 00:08:50,450 --> 00:08:51,950 OK. 123 00:08:52,820 --> 00:08:56,320 -Amigos? -Você sabe que estamos. 124 00:09:09,770 --> 00:09:11,800 Garota, você está bem? 125 00:09:29,820 --> 00:09:34,360 Sobre a única coisa que posso te dizer o fato é que ela não era chinesa. 126 00:09:34,490 --> 00:09:37,190 Ela era algum tipo de um poço, só uma loira. 127 00:09:37,330 --> 00:09:40,460 - Ela reclamou principalmente. - Reclamou? Reclamou do quê? 128 00:09:40,600 --> 00:09:45,640 O chá, o serviço tudo. Quer saber mais alguma coisa? 129 00:09:45,770 --> 00:09:48,070 Não, não agora. Muito obrigado. 130 00:10:03,550 --> 00:10:07,320 - São 975, senhora. - Mantenha o medidor funcionando. Já volto. 131 00:10:11,000 --> 00:10:14,870 Agora eu não quero mais ouvir falar disso piadas bobas sobre "hoosgow" e "calaboose" 132 00:10:15,000 --> 00:10:16,530 e todas essas tolices. 133 00:10:16,670 --> 00:10:19,740 Esses homens são seus amigos, tanto quanto o bombeiro, 134 00:10:19,870 --> 00:10:23,410 ou o limpador de rua, ou o homem que alimentou os leões no zoológico. 135 00:10:23,540 --> 00:10:25,280 Crianças, venham aqui. 136 00:10:25,410 --> 00:10:29,110 Com licença, eu gostaria veja o sargento. Anderson, por favor? 137 00:10:29,750 --> 00:10:32,520 Qual o seu nome? 138 00:10:32,650 --> 00:10:36,350 Apenas diga a ela que Larue quer para vê-la sobre um assunto pessoal. 139 00:10:39,460 --> 00:10:40,920 Ela não está aqui agora. 140 00:10:41,060 --> 00:10:44,400 Ah, conta. Sargento Crowley falará com você. 141 00:10:44,530 --> 00:10:46,200 Quando você espera que ela volte? 142 00:10:46,330 --> 00:10:48,770 Se você tiver um problema, O sargento Crowley cuidará disso. 143 00:10:48,900 --> 00:10:51,100 Sargento Anderson está em um caso. 144 00:10:51,240 --> 00:10:53,540 Posso ajudar? 145 00:10:53,670 --> 00:10:57,210 Não, é um assunto pessoal entre mim e o sargento. Anderson. 146 00:10:57,340 --> 00:11:01,050 Bem, por que você não vem comigo? Tudo bem. 147 00:11:02,450 --> 00:11:04,520 O que eu quero meu crianças para sair dessa, 148 00:11:04,650 --> 00:11:07,650 é que um policial não é um símbolo de punição, 149 00:11:07,790 --> 00:11:11,120 não é um bicho papão que virá e prenda-os se forem travessos. 150 00:11:11,260 --> 00:11:12,920 Sim, senhora. 151 00:11:13,060 --> 00:11:14,860 Qual o seu nome? 152 00:11:15,890 --> 00:11:17,800 Larue Collins. 153 00:11:17,930 --> 00:11:22,300 Não me lembro do Sargento Anderson sempre falando sobre um larue Collins. 154 00:11:22,430 --> 00:11:27,240 Olha, Larue, você tem algo para nós ou você só entrou para aquecer as mãos? 155 00:11:32,340 --> 00:11:34,080 Bem, o que eu sou tentar trazer à tona é 156 00:11:34,210 --> 00:11:39,850 Sargento Anderson e eu, geralmente tínhamos um acordo... 157 00:11:42,050 --> 00:11:43,950 Tipo, quanto vale? 158 00:11:47,420 --> 00:11:51,360 Bem, eu vou te contar. Depende sobre o que você tem para vender. 159 00:11:52,930 --> 00:11:55,430 Preciso de cerca de US$ 250. 160 00:11:55,570 --> 00:12:00,070 É uma questão de vida ou morte quando você vai direto ao assunto. 161 00:12:00,200 --> 00:12:03,910 Bem, sargento Anderson nunca paguei $ 250 a você. 162 00:12:04,040 --> 00:12:06,180 A menos que ela te pague do próprio bolso. 163 00:12:06,310 --> 00:12:08,610 Porque você vê, eu ok, todas as contas aqui 164 00:12:08,750 --> 00:12:13,380 e eu nunca aprovei nenhum US$ 250 por um larue Collins. 165 00:12:14,750 --> 00:12:17,620 Olha, eu conheço vocês tenho que puxar muito no centro da cidade 166 00:12:17,760 --> 00:12:21,590 mas mesmo assim, você ainda precisa para chegar a resultados, certo? 167 00:12:21,730 --> 00:12:24,160 Prisões, condenações. 168 00:12:24,290 --> 00:12:27,100 Quem você acha que foi alimentando ela todo esse tempo? 169 00:12:27,230 --> 00:12:29,230 Aquelas maçãs ladrões na batida? 170 00:12:30,100 --> 00:12:32,770 Vá em frente, estou ouvindo. 171 00:12:32,900 --> 00:12:35,540 Como você gostaria de saber... 172 00:12:37,780 --> 00:12:43,050 Você se lembra daquele trabalho em o banco Cloverdale no inverno passado? 173 00:12:43,180 --> 00:12:48,620 Você gostaria de saber quem planejou a coisa toda? Toda a operação. 174 00:12:48,750 --> 00:12:53,320 - Agora que tal, está combinado? - Poderia ser. 175 00:12:54,790 --> 00:12:58,530 Bem, você puxa um cara pelo nome de Joe Caryk. 176 00:12:58,660 --> 00:13:04,430 Torça-o um pouco e você ouvirá uma bronca, tudo bem. 177 00:13:04,570 --> 00:13:07,800 Ele não suporta dor. eu sabe, eu trabalhei nele. 178 00:13:07,940 --> 00:13:09,540 Quem é Joe Caryk? 179 00:13:09,670 --> 00:13:14,780 Joe Caryk esteve em Nevada caneta nos últimos três meses. 180 00:13:14,910 --> 00:13:16,950 Você acabou de inventar isso. 181 00:13:18,650 --> 00:13:20,250 Isso é tudo que você tem tem para nós, Larue? 182 00:13:20,380 --> 00:13:23,390 Eu te digo, estamos desperdiçando o tempo um do outro. 183 00:13:23,520 --> 00:13:27,160 Ei, Pete, você pode mostre esta senhora lá embaixo. 184 00:13:28,890 --> 00:13:30,430 Deixe-me dizer uma coisa. 185 00:13:30,560 --> 00:13:33,460 Você teve sorte de não ter puxado isso no sargento Anderson. 186 00:13:35,170 --> 00:13:40,640 Sr. Policial. Senhor... você acabou de matar uma garota. 187 00:13:46,980 --> 00:13:49,010 ♪ Apartamento preso em Baton Rouge ♪ 188 00:13:49,150 --> 00:13:51,480 ♪ esperando por um trem ♪ 189 00:13:51,620 --> 00:13:55,020 ♪ e eu estava me sentindo quase tão desbotado quanto meu jeans ♪ 190 00:13:55,150 --> 00:13:59,360 ♪ Bobby manuseou um diesel caiu pouco antes de chover ♪ 191 00:14:04,030 --> 00:14:07,760 Ei, senhora, ei, senhora. Você é bandido ou policial? 192 00:14:07,900 --> 00:14:10,130 Um pouco de ambos, eu acho. 193 00:14:16,240 --> 00:14:20,380 -[Menina chorando] Freira: Pare com esse choro. 194 00:14:20,510 --> 00:14:22,550 - Pare com isso imediatamente. - Vamos, garotinha, 195 00:14:22,680 --> 00:14:24,720 você não sabe quando você está bem. 196 00:14:24,850 --> 00:14:28,920 Obrigado. Vamos, crianças. Vamos, vamos todos continuar juntos. 197 00:15:18,140 --> 00:15:19,370 Sra. 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,470 -Aqui é Larue Collins. -Sim. 199 00:15:21,610 --> 00:15:24,640 Ouça, você viu alguém na casa? 200 00:15:24,780 --> 00:15:27,540 Quero dizer, alguém que pode parecer um pouco suspeito? 201 00:15:27,680 --> 00:15:31,280 Procurando por você? Não, larue, não que eu tenha visto. 202 00:15:31,420 --> 00:15:34,280 Bem, escute, eu tenho que ir embora a negócios 203 00:15:34,420 --> 00:15:40,090 e eu quero embalar alguns coisas. Tem certeza de que ninguém esteve por perto? 204 00:15:40,220 --> 00:15:43,960 Você sabe, como um policial ou um cara durão? 205 00:15:44,090 --> 00:15:46,560 Ninguém que eu tenha visto. 206 00:15:46,700 --> 00:15:47,760 OK. Obrigado. 207 00:15:47,900 --> 00:15:49,770 Sim, adeus. 208 00:15:54,170 --> 00:15:56,070 Marco: A chave do apartamento dela. 209 00:16:11,120 --> 00:16:12,920 Pimenta: Bill! Crowley: O quê? 210 00:16:13,060 --> 00:16:15,430 Por que você a deixou ir embora? 211 00:16:15,560 --> 00:16:17,930 Deixar quem sair? O que são você está falando? 212 00:16:18,060 --> 00:16:21,260 Você deveria ter percebido, se ela veio aqui, era urgente. 213 00:16:21,400 --> 00:16:24,000 - O que você está falando? -Larue Collins. 214 00:16:24,130 --> 00:16:25,870 Quão urgente isso era? 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,370 Algum pássaro maluco entra aqui, eu nunca vi na minha vida, 216 00:16:28,510 --> 00:16:31,310 pedindo 250 dólares, e me conta uma história idiota 217 00:16:31,440 --> 00:16:33,480 uma criança de cinco anos não comprar. Isso era algo urgente. 218 00:16:33,580 --> 00:16:35,550 Por que você não entrou em contato comigo? 219 00:16:35,680 --> 00:16:38,450 Agora espere um minuto. O que você está tão irritado? 220 00:16:38,580 --> 00:16:41,720 - Qual é o problema com você? - Eu deveria conhecê-la. 221 00:16:41,850 --> 00:16:44,860 Eu tenho o dinheiro certo na minha bolsa. É minha culpa ela ter vindo aqui. 222 00:16:44,990 --> 00:16:48,430 Espere um minuto, vitalidade. Ela estava o informante daquela coisa de estourar peles? 223 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 Sim. 224 00:16:49,660 --> 00:16:51,830 -Aquela que você chama de "maçã Annie?" -Sim. 225 00:16:51,960 --> 00:16:54,000 - Como vou saber? - Eu deveria ter te contado. 226 00:16:54,100 --> 00:16:55,480 Você está certo, você deveria ter me contado! 227 00:16:55,500 --> 00:16:57,900 Como eu sabia que ela viria aqui? 228 00:16:58,030 --> 00:17:01,270 Eu tive uma consulta no dentista e ele disse que levaria menos de uma hora. 229 00:17:01,410 --> 00:17:03,310 Sim, e demorou dois, certo? 230 00:17:03,440 --> 00:17:06,510 Deus, eu realmente não sei. Tudo que eu O que sei é que ela deve estar realmente em apuros. 231 00:17:06,640 --> 00:17:10,650 Porque você sabe tão bem quanto eu que não informante algum dia vai se deixar ver 232 00:17:10,780 --> 00:17:13,280 entrando em uma delegacia a menos que ela esteja desesperada. 233 00:17:13,420 --> 00:17:17,620 Então, me desculpe, Bill, mas é melhor eu ir encontrá-la antes que alguém o faça. 234 00:17:17,750 --> 00:17:20,490 E não comece a me dar sermões sobre estar pessoalmente envolvido. 235 00:17:20,620 --> 00:17:23,390 Porque às vezes Eu faço, assim como você. 236 00:17:26,460 --> 00:17:30,700 Pete, pegue seu casaco. Nós temos que vá ao restaurante ah choy. 237 00:17:32,270 --> 00:17:36,540 Joe, que horas isso foi tiroteio? 238 00:17:36,670 --> 00:17:38,410 Cerca de 13h15, por quê? 239 00:17:38,540 --> 00:17:41,340 A mulher que foi baleada em, ela não denunciou, não é? 240 00:17:41,480 --> 00:17:43,310 Não que eu saiba. 241 00:17:43,450 --> 00:17:47,580 Larue Collins, veio aqui por volta de 13h30, tudo embaçado. 242 00:17:50,290 --> 00:17:53,590 - Alguém já começou a atirar nela. - Quem diz? 243 00:17:53,720 --> 00:17:57,390 Isso aconteceu apenas 15 minutos antes de Larue chegar aqui. 244 00:17:57,530 --> 00:18:00,230 Você conhece mais alguém que recebeu duas balas e não denunciou? 245 00:18:00,360 --> 00:18:03,510 - Conseguiu a descrição da mulher que entrou no táxi? - O que, no tiroteio? 246 00:18:03,530 --> 00:18:07,540 Todo mundo quer ajudar, ninguém quer ajuda. Portanto, você acaba sem nada. 247 00:18:10,440 --> 00:18:14,810 Ok, vitalidade. Vamos encontrá-la. 248 00:19:08,730 --> 00:19:10,130 Estou bem. 249 00:19:10,270 --> 00:19:12,750 Um péssimo nariz sangrento, e você está vai me levar para o hospital. 250 00:19:12,800 --> 00:19:14,300 Crowley: Vamos dar ela outra chance. 251 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Estou bem. Eu não quero. 252 00:19:19,740 --> 00:19:21,480 Bem, vamos colocar desta forma. 253 00:19:21,610 --> 00:19:23,820 Você não tem ideia de por que isso dois homens estavam procurando por ela? 254 00:19:23,850 --> 00:19:31,560 Eu te disse. Agora, acredite em mim, oficial, eu estava não estou com vontade de fazer perguntas estúpidas. 255 00:19:31,690 --> 00:19:34,860 Você pode nos dar um descrição desses dois caras? 256 00:19:34,990 --> 00:19:37,460 Esse gato não saiba que por aqui, 257 00:19:37,590 --> 00:19:43,800 se você quiser fazer perguntas como isso, você não faz isso abertamente? 258 00:19:43,930 --> 00:19:46,900 Eu vou te contar como eles pareciam gosto. Eles pareciam dois caras. 259 00:19:47,040 --> 00:19:50,440 Um deles era um pouco mais alto. Um deles era um pouco mais gordo. 260 00:19:50,570 --> 00:19:52,980 No começo eu pensei eles eram policiais. 261 00:19:53,110 --> 00:19:56,910 Mas um deles, bem, ele estava muito bem vestido. 262 00:19:57,050 --> 00:20:01,120 Se eu ouvir alguma coisa, eu vou enviar-lhe um cartão postal. 263 00:20:17,970 --> 00:20:19,670 [Campainha toca] 264 00:20:27,410 --> 00:20:30,850 Ora, Larue, entre. 265 00:20:31,780 --> 00:20:35,420 Sra. Como vai? 266 00:20:36,590 --> 00:20:38,960 O que é? 267 00:20:39,090 --> 00:20:43,530 Por que, eu ouvi tanto sobre isso lugar, pensei em subir e ver. 268 00:20:45,660 --> 00:20:49,630 -Como? -Oh sim. É realmente grandioso. 269 00:20:52,500 --> 00:20:54,770 Eu perguntei, o que você quer? 270 00:20:55,940 --> 00:20:57,370 Meu dinheiro. 271 00:20:59,510 --> 00:21:00,810 Seu dinheiro? 272 00:21:00,940 --> 00:21:02,580 De todos aqueles Johns Já enviei aqui. 273 00:21:02,680 --> 00:21:05,720 Dez dólares por cabeça e havia doze deles. 274 00:21:05,850 --> 00:21:10,020 Veja bem aí. Isso é $ 120 que você me deve. 275 00:21:10,150 --> 00:21:11,760 Esse foi o nosso acordo. 276 00:21:14,720 --> 00:21:18,400 O que você está transpirando sobre? Olhe para você. 277 00:21:20,630 --> 00:21:23,500 Aposto que você não pegou um banho esta manhã. 278 00:21:23,630 --> 00:21:27,770 Você provavelmente está rastejando com bactérias. 279 00:21:32,640 --> 00:21:34,380 Você não sabe de nada. 280 00:21:35,450 --> 00:21:36,980 Você está apenas pescando. 281 00:21:38,950 --> 00:21:41,420 Não há nada incomodando minha consciência. 282 00:21:41,550 --> 00:21:45,490 Então por que toda essa excitação? 283 00:21:45,620 --> 00:21:50,030 Bem, para dizer a verdade, eu tenho que sair da cidade por um tempo. 284 00:21:50,160 --> 00:21:52,130 Minha mãe ligou eu de longa distância 285 00:21:52,260 --> 00:21:56,170 e, bem, ela está ficando meio velha agora e ela quer que eu volte para casa. 286 00:21:56,300 --> 00:21:59,200 Você vê, é meu filho. 287 00:21:59,340 --> 00:22:03,510 - Ele sente minha falta e eu gostaria de vê-lo também. - Realmente? 288 00:22:03,640 --> 00:22:06,340 Bem, agora, diga-me, como você planeja apoiá-lo? 289 00:22:06,480 --> 00:22:12,420 Quer dizer, não imagino que existam muitas casas de massagem em Arkansas. 290 00:22:12,550 --> 00:22:16,590 Oh, eu tenho uma negociação em minhas mãos. 291 00:22:17,520 --> 00:22:20,620 Por assim dizer. 292 00:22:20,760 --> 00:22:27,930 Eu tenho um diploma de Hollywood escola de cabeleireiro. Eu me formei. 293 00:22:31,600 --> 00:22:33,940 E quanto ao seu outro trabalho? 294 00:22:35,640 --> 00:22:39,540 Eu não sei o que você é falando sobre. Não tenho outro emprego. 295 00:22:41,680 --> 00:22:44,510 Eu não sou uma prostituta, se é isso que você quer dizer. 296 00:22:47,280 --> 00:22:50,650 Você está tentando Welch em me pagar, não é? 297 00:22:50,790 --> 00:22:54,790 Você acha que se você parar por tempo suficiente, eu vou estar morto e você ficará com meu dinheiro. 298 00:22:54,920 --> 00:23:00,260 Morto? Larue, agora não diga-me que você tem inimigos. 299 00:23:00,400 --> 00:23:02,730 Você conhece alguma outra piada? 300 00:23:04,870 --> 00:23:08,840 Agora, larue, você sabe se eu tivesse dinheiro na minha mão, eu daria a você. Não seria? 301 00:23:08,970 --> 00:23:12,340 Agora por favor saia daqui. Me ligue mais tarde. 302 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 Larue: Que horas? 303 00:23:13,810 --> 00:23:15,750 Larue, você pode por favor, pare de incomodar. 304 00:23:15,880 --> 00:23:18,850 Você não vê que eu estou tentando se concentrar? 305 00:23:20,850 --> 00:23:23,590 Tudo bem, te ligo mais tarde. 306 00:23:30,330 --> 00:23:31,760 Sra. Fontaine? 307 00:23:33,100 --> 00:23:36,070 Você não explodiria assobie para mim, você poderia? 308 00:23:36,200 --> 00:23:41,040 Quero dizer, bem, estou meio contra a parede. Você sabe o que eu quero dizer? 309 00:24:04,330 --> 00:24:06,730 Alma: eu sei disso ela está com problemas. 310 00:24:06,860 --> 00:24:11,170 Alguém tentou matá-la lá fora aquele restaurante. O lugar chinês. 311 00:24:11,300 --> 00:24:13,670 -Como você sabe disso? -Eu estava com ela. 312 00:24:13,800 --> 00:24:16,340 Você viu quem foi? 313 00:24:16,470 --> 00:24:21,440 - Não. - Larue tinha ideia de quem poderia ter sido? 314 00:24:21,580 --> 00:24:26,350 -Ela fingiu... -Fingiu o quê? 315 00:24:26,480 --> 00:24:29,020 Que isso nem aconteceu. 316 00:24:31,020 --> 00:24:32,460 Quando foi o último vez que você a viu? 317 00:24:32,590 --> 00:24:34,820 -Um pouco depois disso. -Então? 318 00:24:34,960 --> 00:24:39,600 Ela se separou. E ela me disse: "Estarei de volta em pouco tempo." 319 00:24:40,630 --> 00:24:42,930 Bem, já se passaram várias horas. 320 00:24:45,570 --> 00:24:48,570 Alma: Aham aham. 321 00:24:48,710 --> 00:24:52,610 -Posso pegar um pouco de água para você? -Sim. Obrigado. 322 00:24:52,740 --> 00:24:55,810 Então, pensei que você deve saber alguma coisa. 323 00:24:57,910 --> 00:25:00,680 -Larue esteve aqui. -Ah, ela está bem? 324 00:25:00,820 --> 00:25:02,550 Ela se separou novamente. 325 00:25:02,690 --> 00:25:06,490 Bem, você não tentar ajudá-la? 326 00:25:06,620 --> 00:25:08,990 Bem, eu não estava... Eu não a vi. 327 00:25:09,130 --> 00:25:11,190 Bem, pelo amor de Deus, o que você estava fazendo? 328 00:25:11,330 --> 00:25:14,230 Eu estive aqui. Ela não diga-me por que ela veio. 329 00:25:14,360 --> 00:25:17,800 Bem, alguém estava tentando matar ela. É por isso que ela veio aqui. 330 00:25:21,170 --> 00:25:25,070 -Há quanto tempo você a conhece? -Dois anos. 331 00:25:25,210 --> 00:25:28,510 Estávamos detidos juntos por alguns meses. 332 00:25:28,650 --> 00:25:33,950 - E vocês são amigos desde então? - Oh sim. Do nosso jeito. 333 00:25:34,080 --> 00:25:35,990 O que isso significa, "no nosso caminho", Alma? 334 00:25:36,120 --> 00:25:40,960 Quero dizer, ela é uma amiga minha. Ela é provavelmente minha melhor amiga. 335 00:25:41,090 --> 00:25:43,260 Mas eu não sei muito sobre ela. 336 00:25:43,390 --> 00:25:49,730 Quero dizer, ela fala comigo, mas ela se contém ao mesmo tempo. 337 00:25:49,870 --> 00:25:52,970 Eu não sei de que outra forma para explicar isso para você. 338 00:25:53,100 --> 00:25:58,070 Eu sei que ela gosta de jogos de azar, tipo de jogo pesado. 339 00:25:59,080 --> 00:26:01,410 É a doença dela, eu acho. 340 00:26:01,540 --> 00:26:05,680 E ela tem uma mãe em algum lugar. E uma criança. 341 00:26:05,820 --> 00:26:09,420 -Uma criança? Ela é casada? -Oh não. 342 00:26:09,550 --> 00:26:12,060 E os namorados? Ela tem namorado? 343 00:26:12,190 --> 00:26:16,790 Ela fala sobre alguns caras de vez em quando. 344 00:26:16,930 --> 00:26:23,100 Um deles era de casa, onde quer que foi, quando ela era muito jovem, é claro. 345 00:26:23,230 --> 00:26:28,710 E, de vez em quando, havia um cara, que ela conheceu aqui, 346 00:26:28,840 --> 00:26:32,510 e ela começaria para falar sobre ele, 347 00:26:32,640 --> 00:26:38,920 então ela parava, como se ela não queria lembrar das coisas. 348 00:26:39,050 --> 00:26:40,780 Qual era o nome dele? 349 00:26:43,490 --> 00:26:44,920 Ah, não consigo me lembrar. 350 00:26:45,050 --> 00:26:47,160 Aham. eu irei para os arquivos, ok? 351 00:26:47,290 --> 00:26:48,890 Ok, ótimo. 352 00:26:51,030 --> 00:26:56,730 - Alma, vamos tentar juntar as peças. - OK. 353 00:27:10,680 --> 00:27:12,250 [Batendo na porta] 354 00:27:14,420 --> 00:27:16,050 [A batida continua] 355 00:27:17,550 --> 00:27:21,990 Donny: Quem é? Larue: Sou eu, Larue. 356 00:27:25,500 --> 00:27:27,060 Dony, por favor. 357 00:27:35,470 --> 00:27:36,870 Oi. 358 00:27:38,610 --> 00:27:41,240 Jogo de merda, não começar até as seis horas. 359 00:27:43,050 --> 00:27:44,880 Não estou aqui para isso. 360 00:27:46,080 --> 00:27:48,080 Eu não estou mais nisso. 361 00:27:48,990 --> 00:27:50,850 Aposto. 362 00:27:52,920 --> 00:27:55,060 -Sua mãe está aqui? -Minha mãe está trabalhando. 363 00:27:55,190 --> 00:27:58,800 Ela está trabalhando para me apoiar no estilo ao qual estou preso. 364 00:28:02,230 --> 00:28:04,830 Você está fazendo isso para seu irmão? 365 00:28:04,970 --> 00:28:07,270 É algo para fazer. O que você quer? 366 00:28:08,570 --> 00:28:11,710 Ouvi dizer que você tem outra namorada. 367 00:28:11,840 --> 00:28:14,840 Eu só queria te dizer, eu espero que ela aprecie você. 368 00:28:17,180 --> 00:28:24,150 Sempre tive medo de ir em um dessas coisas, desde criança. 369 00:28:25,960 --> 00:28:27,990 Eu realmente senti sua falta, Donny. 370 00:28:29,790 --> 00:28:31,360 Eu quero que você saiba disso. 371 00:28:33,100 --> 00:28:37,130 Seu péssimo vagabundo mentiroso. 372 00:28:37,270 --> 00:28:42,170 -Donny, por favor. -Seu péssimo informante. 373 00:28:42,310 --> 00:28:44,910 Donny: Vamos. Você não está vai começar de novo, não é? 374 00:28:45,040 --> 00:28:49,710 Parei de vir ver você no hospital porque você sempre começou com essa fantasia. 375 00:28:49,850 --> 00:28:53,220 Você me apontou para aqueles policiais. 376 00:28:53,350 --> 00:28:55,420 Larue: Eu não. Donny: Você me tocou. 377 00:28:55,550 --> 00:28:58,820 Como eu poderia? Eu nem sei que você gostava de vender lixo. 378 00:28:58,960 --> 00:29:01,020 Como eu poderia? Por que? 379 00:29:01,160 --> 00:29:04,330 -Quer dizer que é só minha fantasia? -Sim. 380 00:29:04,460 --> 00:29:07,330 Que eles fizeram um movimento em mim e me aleijou? 381 00:29:08,800 --> 00:29:11,930 Me aleijou bem, essa é minha fantasia. 382 00:29:12,070 --> 00:29:18,110 Porque você tinha uma arma e você atirou neles. E então você correu. 383 00:29:18,240 --> 00:29:22,650 - Por que você fugiu? - Porque eu queria voltar. 384 00:29:22,780 --> 00:29:30,780 Eu queria voltar para você e te agarrar, te levar em meus braços, como nos bons momentos. 385 00:29:32,260 --> 00:29:38,460 Os bons momentos e pergunto a você, quanto eles pagaram a você? 386 00:29:39,760 --> 00:29:41,100 Pare com isso. 387 00:29:41,230 --> 00:29:44,370 Você vai sair aqui. O que você quer? 388 00:29:45,770 --> 00:29:47,400 Eu me sinto seguro aqui. 389 00:29:50,010 --> 00:29:51,450 Saia daqui. Sair eu sozinho. Você vai? 390 00:29:51,470 --> 00:29:55,750 Donny, estou em um um pouco de problema. 391 00:29:55,880 --> 00:29:57,950 E preciso de um pouco de pão. 392 00:29:58,080 --> 00:30:03,290 -Você deve estar brincando. -Eu não sou. 393 00:30:05,220 --> 00:30:10,060 Eu preciso talvez de apenas $ 200? 394 00:30:10,190 --> 00:30:14,030 Um empréstimo, Donny, eu vou conseguir de volta para você, eu juro. Por favor. 395 00:30:15,800 --> 00:30:21,270 Por favor, por favor, preciso ir para casa. 396 00:30:23,040 --> 00:30:25,710 Mesmo que eu tivesse dinheiro... 397 00:30:25,840 --> 00:30:30,350 Mesmo se eu tivesse $ 200 em meu bolso, você sabe o que eu faria? 398 00:30:30,480 --> 00:30:37,720 Eu tiraria e seguraria bem alto, segure-o, como se estivesse debaixo do seu nariz bufo. 399 00:30:37,850 --> 00:30:44,790 E então, eu pegaria este isqueiro, e eu o queimaria. 400 00:30:44,930 --> 00:30:48,060 Eu queimaria o dinheiro. 401 00:30:48,200 --> 00:30:51,630 Queime-o sob o seu maldito nariz de pomo. 402 00:30:51,770 --> 00:30:58,210 Eu deveria ter matado você. eu deveria ter matado você. E você está me pedindo pão? 403 00:30:58,340 --> 00:31:02,580 Donny, eles vão empurrar eu do topo da roda gigante. 404 00:31:02,710 --> 00:31:05,680 Diga-lhes para empurrarem mais difícil, você vai, para mim? 405 00:31:07,350 --> 00:31:09,090 Donny: Você vai sair daqui? 406 00:31:24,630 --> 00:31:27,200 Mais alguma coisa, Alma? 407 00:31:27,340 --> 00:31:30,470 Alma: Bem, não sei se isso pode ser de muita ajuda, sargento. 408 00:31:30,610 --> 00:31:33,940 Qualquer coisa é passível de ser útil neste momento. 409 00:31:34,080 --> 00:31:38,650 Bem, uma vez ela me perguntou ir com ela a uma sala de jantar. 410 00:31:38,780 --> 00:31:41,120 É onde eles jogar cartas, você sabe. 411 00:31:41,250 --> 00:31:44,150 Rummy espanhol e algo assim. 412 00:31:45,120 --> 00:31:47,220 Pimenta: Você foi? Alma: Não. 413 00:31:47,360 --> 00:31:50,130 Eu não gosto de cartas. Eles não gostam de mim. 414 00:31:50,260 --> 00:31:53,060 Mas, larue foi um pouco. 415 00:31:53,200 --> 00:31:59,140 Sim. Quando ela precisava de dinheiro, você sabe. Ela se saiu muito bem. 416 00:31:59,270 --> 00:32:01,270 Obrigado. Já volto. 417 00:32:04,010 --> 00:32:07,080 Pete, eu quero que você saia e verifique todas as salas de panela 418 00:32:07,210 --> 00:32:09,010 em larue Collins bairro. OK? 419 00:32:09,150 --> 00:32:10,850 Deve haver pelo menos pelo menos duas dúzias. 420 00:32:10,980 --> 00:32:14,020 Bem, então verifique duas dúzias. Três, se for preciso. Por favor. 421 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 -OK. -Aqui está a caneca. 422 00:32:19,560 --> 00:32:21,390 Arquivos de Larue. 423 00:32:22,630 --> 00:32:24,890 Alma, vou ler alguns nomes para você, 424 00:32:25,030 --> 00:32:27,260 e eu quero que você me diga se eles significam qualquer coisa. OK? 425 00:32:27,400 --> 00:32:31,570 -Que tipo de nomes? -Só rapazes, mulheres. 426 00:32:31,700 --> 00:32:34,770 Gente, você sabe, nós preso ao longo dos anos. 427 00:32:34,900 --> 00:32:37,170 Bem, o que isso tem a ver com larue? 428 00:32:37,310 --> 00:32:38,610 Pimenta: Você quer ajudá-la? 429 00:32:38,740 --> 00:32:41,440 Basta nos dizer se algum os nomes são registrados. 430 00:32:44,080 --> 00:32:45,510 OK. 431 00:32:45,650 --> 00:32:51,620 Crowley: Ok, raio fugir, alguma coisa? 432 00:32:52,520 --> 00:32:53,620 Não. 433 00:33:20,750 --> 00:33:24,190 quero fazer uma coleta ligue para smackover, Arkansas. 434 00:33:25,190 --> 00:33:28,420 [Telefone toca] 435 00:33:31,190 --> 00:33:32,660 Olá. 436 00:33:34,130 --> 00:33:37,200 Sim, operadora, Eu aceitarei a ligação. 437 00:33:37,900 --> 00:33:40,440 Mamãe? 438 00:33:40,570 --> 00:33:44,710 Mãe: Larue? Larue: Sim, como está tudo? 439 00:33:44,840 --> 00:33:46,580 O que você quer? 440 00:33:46,710 --> 00:33:49,150 Larry, ele está bem? Ele não é? 441 00:33:49,280 --> 00:33:52,050 Ele está bem. Agora, o que você quer? 442 00:33:52,180 --> 00:33:54,550 Eu quero voltar para casa. 443 00:33:54,680 --> 00:33:57,120 Eu quero estar lá para isso aniversário no domingo, você sabe. 444 00:33:57,250 --> 00:34:01,090 Ah, tudo bem. Você tem já perdi quatro deles. 445 00:34:01,220 --> 00:34:05,260 Bem, eu quero ir de volta. Eu quero estar com ele. 446 00:34:05,390 --> 00:34:07,530 Eu quero ficar com ele e cuide dele. 447 00:34:07,660 --> 00:34:09,630 Como da última vez? 448 00:34:09,770 --> 00:34:12,170 Eu estou falando sobre desta vez, mamãe. 449 00:34:13,070 --> 00:34:14,540 Preciso que você me faça um favor. 450 00:34:14,670 --> 00:34:17,940 preciso que você envie me $ 200 para o ônibus. 451 00:34:18,070 --> 00:34:19,610 Você vai telegrafar para mim. OK? 452 00:34:19,740 --> 00:34:21,880 Quero comprar algumas coisas para ele. 453 00:34:22,010 --> 00:34:26,680 Oh, vejo que vai ser desse tipo do regresso a casa. Assim como o Natal. 454 00:34:26,820 --> 00:34:29,490 Só que nunca fizemos vejo você descer do ônibus. 455 00:34:29,620 --> 00:34:31,590 E você nunca fez traga qualquer coisa para ele. 456 00:34:31,720 --> 00:34:34,160 -Olha, mamãe... -agora, escute. Desculpe. 457 00:34:34,290 --> 00:34:36,090 Eu tenho alguns senhoras aqui, visitando. 458 00:34:36,230 --> 00:34:39,200 Além disso, o garoto estará em casa logo da escola e quer seu lanche. 459 00:34:39,330 --> 00:34:41,060 Tudo bem, mamãe. 460 00:34:41,200 --> 00:34:45,840 Você diz a Larry, que eu disse Estou indo direto para casa. 461 00:35:14,230 --> 00:35:16,430 Larue: Sr. Lincoln: Sim? 462 00:35:16,570 --> 00:35:18,370 Larue: Tenho alguém procurando um jogo? 463 00:35:18,500 --> 00:35:22,470 A questão é, pode você compra alguma batata frita? 464 00:35:22,610 --> 00:35:25,710 Que tal um pequeno empréstimo, hein? Apenas dez dólares é tudo que preciso. 465 00:35:25,840 --> 00:35:29,210 Sinto-me um pouco sortudo hoje. Estou apenas cheio de sorte. 466 00:35:29,350 --> 00:35:31,350 Lincoln: Esqueça. 467 00:35:31,480 --> 00:35:34,220 Larue: Que tal isso? Huh? 468 00:35:34,350 --> 00:35:35,550 É ouro? 469 00:35:35,680 --> 00:35:37,550 Larue: Ora, claro que é ouro. 470 00:35:37,690 --> 00:35:40,260 tenho certeza, vale a pena pelo menos vinte dólares. 471 00:35:43,430 --> 00:35:46,330 -Eu te dou dez. -OK. 472 00:36:01,880 --> 00:36:03,550 Você é louco. 473 00:36:03,680 --> 00:36:05,820 Marco: Ela não tentou vir aqui e pedir algum dinheiro emprestado? 474 00:36:05,850 --> 00:36:07,250 Não. 475 00:36:18,560 --> 00:36:21,400 Marco: Somos loucos. Ela não estava aqui. 476 00:36:23,100 --> 00:36:27,200 OK. Ela passou por aqui. 477 00:36:27,340 --> 00:36:32,040 Eu dei a ela US$ 200 porque ela queria isso. Ela queria ir para casa. 478 00:36:32,170 --> 00:36:35,280 Arkansas. Você sabe, em casa. 479 00:36:36,750 --> 00:36:38,850 Ela provavelmente está ligada o avião agora. 480 00:36:41,880 --> 00:36:45,690 [Donny grunhe] 481 00:36:47,120 --> 00:36:50,590 Aqui, que tal este? Érica Tarn. 482 00:36:50,730 --> 00:36:53,700 -T-a-r-n.? Qualquer coisa? Você pode me dizer alguma coisa? - Não. 483 00:36:53,830 --> 00:36:55,630 Donald Haas? 484 00:36:56,770 --> 00:36:57,900 Não. 485 00:36:59,230 --> 00:37:03,210 Ah, espere, espere um minuto. 486 00:37:03,340 --> 00:37:08,880 O namorado dela, o antigo namorado dela. Ela costumava chamá-lo de Donny. 487 00:37:09,010 --> 00:37:14,450 Sim. E haas, isso soa um pouco familiar para mim. 488 00:37:16,050 --> 00:37:20,420 Pep, qual é o endereço que você conseguiu com ele? 489 00:37:22,060 --> 00:37:25,090 780 Martinson. 490 00:37:25,230 --> 00:37:29,470 Crowley: Acho que vou escolher ligue para Joe e vamos verificar isso. 491 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 Jogador Pan: E é isso. 492 00:37:33,040 --> 00:37:34,100 Outro jogo? 493 00:37:34,240 --> 00:37:35,970 Larue: Não. 494 00:37:36,110 --> 00:37:38,510 Ei, você está bem aí? 495 00:37:38,640 --> 00:37:42,750 Não é o fim de o mundo, dez dólares. 496 00:37:48,820 --> 00:37:50,850 Ela queria dinheiro. Eu disse a ela para sair. 497 00:37:50,990 --> 00:37:56,460 - Esses dois caras que vieram, você sabe quem eram? - Não sei. Dois arrepios. 498 00:37:56,590 --> 00:37:59,730 -Você nunca os viu antes? -Não. 499 00:37:59,860 --> 00:38:02,770 -Você sabe onde está Larue agora? -Não. 500 00:38:02,900 --> 00:38:06,240 - Aqui, por que você não... - Apenas me deixe em paz. 501 00:38:06,370 --> 00:38:09,740 - Tudo bem, vamos levar você ao médico. - Saia daqui. 502 00:38:35,360 --> 00:38:37,770 [Discagem] 503 00:38:52,150 --> 00:38:55,480 [Telefone toca] 504 00:38:55,620 --> 00:39:00,490 Escritório de Crowley. Onde você está? 505 00:39:00,620 --> 00:39:08,620 Em todo lugar, em lugar nenhum, Baton Rouge, Kentucky... 506 00:39:10,230 --> 00:39:13,040 Sol da Califórnia. 507 00:39:13,170 --> 00:39:17,740 Larue, apenas me diga onde você são, agora mesmo, eu irei buscar você. 508 00:39:17,870 --> 00:39:21,410 Não. Eu só quero descanse um pouco. 509 00:39:21,540 --> 00:39:24,810 -Fale um pouco. -Vamos conversar. Nós conversaremos. 510 00:39:24,950 --> 00:39:26,480 Larue: Eu estava tão errado? 511 00:39:26,620 --> 00:39:32,120 Tudo o que fiz. Eu estava tão errado? 512 00:39:34,120 --> 00:39:38,060 Nos ajudando? É isso que você quer dizer? Ajudando-me? 513 00:39:38,190 --> 00:39:39,230 Sim. 514 00:39:39,360 --> 00:39:41,130 Querida, é assim que funcionamos. 515 00:39:41,260 --> 00:39:45,100 Realizamos metade do nosso trabalho dessa forma. Não, você não fez nada de errado. 516 00:39:45,230 --> 00:39:46,740 Você foi ótimo. 517 00:39:47,900 --> 00:39:52,710 Donny eu alguma vez falar com você sobre ele? 518 00:39:54,110 --> 00:39:55,380 Não, você não fez isso. 519 00:39:55,510 --> 00:39:59,310 Eu não queria que isso acontecesse. 520 00:39:59,450 --> 00:40:02,720 Juro. Eu não quis dizer para ele acabe como ele fez. 521 00:40:02,850 --> 00:40:05,650 Vivo, mas morto, na verdade. 522 00:40:05,790 --> 00:40:08,360 Agora, eu vou morrer. 523 00:40:08,490 --> 00:40:10,490 Querido, você não vai morrer. 524 00:40:10,630 --> 00:40:15,030 Não se você me disser onde você está e deixe-me ir buscá-lo. 525 00:40:15,160 --> 00:40:17,500 Você não se importa. 526 00:40:17,630 --> 00:40:22,100 Você está sentado em algum lugar grande e gordo escritório coletando algum pagamento de policial gordo 527 00:40:22,240 --> 00:40:24,970 e eu estou no telefone incomodando você. 528 00:40:25,110 --> 00:40:29,310 Você quer saber alguma coisa? Eu me importo. Eu me importo. 529 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Você entende? eu me importo sobre você e seu direito de viver. 530 00:40:32,820 --> 00:40:35,720 Agora, onde você está, Larue? 531 00:40:35,850 --> 00:40:37,650 Vou precisar de um pouco de pão. 532 00:40:37,790 --> 00:40:38,950 Eu atendo. 533 00:40:39,090 --> 00:40:42,520 -$200. -Eu trago. Eu entendi. 534 00:40:42,660 --> 00:40:44,590 Larue: Estou em uma cabine telefônica. 535 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Sexto perto do pôr do sol. 536 00:40:48,300 --> 00:40:51,070 Estarei aí em cinco minutos. 537 00:40:51,200 --> 00:40:53,340 Isso é tudo que posso espere, cinco minutos. 538 00:40:53,470 --> 00:40:56,610 Eles estão atrás de mim. Eles vão me matar. 539 00:40:56,740 --> 00:40:59,340 Oh, meu Deus, estou com tanto medo. 540 00:40:59,480 --> 00:41:01,840 Cinco minutos. 541 00:41:30,540 --> 00:41:32,570 [Batendo] 542 00:42:04,570 --> 00:42:10,810 [buzina do carro buzinando] 543 00:42:18,050 --> 00:42:20,290 Ei, você pode movê-lo? 544 00:44:04,360 --> 00:44:08,030 Eu preciso disso. eu preciso disso ruim e eu preciso disso agora. 545 00:44:08,160 --> 00:44:10,570 -Meu dinheiro. -Eu sei. 546 00:44:10,700 --> 00:44:13,100 [Fechaduras de porta] 547 00:44:14,570 --> 00:44:18,310 Recebi uma ligação há pouco. 548 00:44:18,440 --> 00:44:22,740 Quer dizer, recebo muitas ligações, mas este era sobre você, 549 00:44:22,880 --> 00:44:26,080 como um casal gatos estão atrás de você. 550 00:44:26,210 --> 00:44:30,190 Sra. Fontaine, se você não der me meu dinheiro, eu vou te matar. 551 00:44:30,320 --> 00:44:31,650 Quero dizer isso. 552 00:44:31,790 --> 00:44:34,390 Eu desci do ônibus. 553 00:44:34,520 --> 00:44:36,690 Tem aquele parque ali. 554 00:44:36,830 --> 00:44:40,260 Procurei e encontrei... 555 00:44:43,170 --> 00:44:44,330 Isto. 556 00:44:46,740 --> 00:44:48,770 E eu vou usar isso em você. 557 00:44:49,640 --> 00:44:51,540 Vou quebrar seu crânio. 558 00:44:51,670 --> 00:44:55,080 Eu sei que você tem isso dinheiro e é meu. 559 00:44:57,180 --> 00:44:59,380 E o que você vai fazer? 560 00:45:00,450 --> 00:45:02,950 Vá o mais longe daqui como posso. 561 00:45:05,320 --> 00:45:09,420 Eu odeio você. Você sabe disso, não é? 562 00:45:09,560 --> 00:45:11,390 Todo mundo te odeia. 563 00:45:11,530 --> 00:45:15,160 Você e sua espécie. Você é mais imundo do que a sujeira em que a rocha estava. 564 00:45:15,300 --> 00:45:19,570 Você sabe disso? Apenas me diga que você sabe disso. 565 00:45:19,700 --> 00:45:21,800 Eu quero ouvir isso! 566 00:45:22,770 --> 00:45:24,010 Você? 567 00:45:26,040 --> 00:45:30,680 Com o que você faz aqui, neste lugar? 568 00:45:30,810 --> 00:45:33,150 -Você quer que eu diga isso? -Sim! 569 00:45:37,690 --> 00:45:39,120 Tudo bem. 570 00:45:42,290 --> 00:45:43,490 Estou imundo. 571 00:45:47,130 --> 00:45:49,030 Agora, me dê meu dinheiro. 572 00:46:29,740 --> 00:46:34,210 [Anúncios indistintos] 573 00:46:47,190 --> 00:46:49,960 Com licença, quero um ingresso. 574 00:47:01,670 --> 00:47:03,310 Mulher: Obrigada. 575 00:47:05,440 --> 00:47:07,620 Larue: Quero comprar um brinquedo. Vendedora: Para menino ou menina? 576 00:47:07,640 --> 00:47:11,580 Um menino. Ele vai fazer seis anos. Um seis muito grande e bonito. 577 00:47:11,710 --> 00:47:13,520 Eu gosto deste. 578 00:47:13,650 --> 00:47:16,420 Você gostaria embrulhado para presente, mais ou menos? 579 00:47:16,550 --> 00:47:18,290 Não, basta colocá-lo em um bolsa. Tudo bem. 580 00:47:18,420 --> 00:47:22,490 OK. Serão quatro e doze. 581 00:47:33,400 --> 00:47:37,010 -Tenha uma boa viagem agora. Aqui! -Eu vou. 582 00:47:57,130 --> 00:47:58,260 [Tiros] 583 00:47:58,390 --> 00:48:02,100 [Anúncio indistinto] 584 00:48:09,940 --> 00:48:13,380 Mulher que passa: Senhorita! Perder! Alguém chame um médico. 585 00:48:22,480 --> 00:48:25,490 Com licença. Polícia oficial. Deixe-me passar. 586 00:48:27,160 --> 00:48:32,430 Larue, ei, larue, ei, sou eu, pimenta. 587 00:48:33,700 --> 00:48:38,270 Você vai ser tudo bem. Você sabe disso. 588 00:48:40,000 --> 00:48:46,170 Diga ao Larry... que eu estava voltando para casa. 589 00:48:49,510 --> 00:48:56,620 -Meu garotinho, ok? -Sim. OK. 590 00:48:56,750 --> 00:49:00,190 Eu direi a ele que você está estarei lá em breve. 591 00:49:00,320 --> 00:49:05,630 Em casa, saudável e livre. 592 00:49:08,660 --> 00:49:10,170 Liberdade! 593 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Essa é apenas outra palavra. 594 00:49:16,070 --> 00:49:18,170 Melhor ser rápido! 595 00:49:21,710 --> 00:49:26,450 Pep. Dois caras. Eu tenho um descrição da jornalista. 596 00:49:26,580 --> 00:49:28,150 Com este mês, eles estarão em nossos arquivos. 597 00:49:28,280 --> 00:49:31,620 Ela disse que vai fazer identificação positiva. 598 00:49:31,750 --> 00:49:35,220 - Quero estar lá quando você se mudar para eles. - Você será. 599 00:49:36,290 --> 00:49:37,560 Médico: Oficiais. 600 00:49:37,690 --> 00:49:39,030 Qual é o problema? 601 00:49:39,160 --> 00:49:40,330 Ela está morta. 602 00:49:40,460 --> 00:49:43,730 -Oh! -Vamos, Pep.